Tutorial – How To Combine Google Translate And Human Translators

Google Translate is the web’s most popular machine translation service. With support for over 60 languages, Google Translate enables web users to translate almost any web page. However, these translations are often less than perfect, and sometimes riddled with errors. Fortunately, Google offers a little known but very useful feature that enables you to have human translators replace and correct these machine translations.

Among the tools it offers to webmasters is a Google Translate Widget which website owners can add to their HTML templates. This widget is a Javascript applet that “redraws” the web page it resides in, to replace the original text with translations, all without affecting the layout and appearance of the page.

While most of the translations are machine generated, Google Translate presents a “Suggest A Better Translation” feature to readers. Normally these suggestions are not applied immediately, but instead are fed back to train the machine translation system for future use.

When using the Google Translate Widget on your own website, you can configure it so that suggestions, once approved by trusted reviewers, will replace the default machine translations. This is a really useful feature because it enables you to use machine translation for a first pass, and then have human translators edit or replace the machine translations. Translators use the same “suggest a better translation” dialog to submit their revisions, and because they edit the translations in line (within the existing web page), they can understand the context in which the text appears.

googletranslatesuggest

Translator edits will appear in a queue of suggested translations within your administrator console. There you can grant editor privileges to the people you’ve approved as translation reviewers. These people, in turn, can accept or reject proposed translations. Once the suggested translations are approved, they override the machine translations and will appear to everyone who views your site in that language.

This process, referred to in the industry as hybrid translation, enables you to optimize for quality, cost and speed. Human translators only need to touch the translations that have noticeable problems. This reduces the amount of work they need to do to translate a page, often by 50 to 90% when working from a decent quality machine translation. Because machine translation is instant, new pages and content are translated as they appear, whereas human translator take time to translate new texts (4 to 24 hour turnaround time is pretty typical for a translation agency). This approach is especially useful for sites that publish content that ages quickly because they can have people edit texts that really matter, while using “good enough” machine translation for content that will age quickly and is not worth translating by hand.

This entry was posted in crowd translation, hybrid translation, machine translation, translation community, tutorials, website translation. Bookmark the permalink.

Post Your Comments About This Vendor or Article (Short & Sweet Please)

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s